With songs from Tracy Chapman, Susan Tedeschi, Larkin Poe, Bonnie Raitt and Sue Foley, it’s new and classic blues, made with a woman’s touch